Pues muy sencillo, mira a utilizar esta traducción… Québec significa “que se ve” y Patxi significa “parchís” así pues, podrás comprender mejor la sociología de las tres provincias.
Que se ve en el país vascos, donde se practica el libre albedrío: pues que te comes al contrario o te comen a ti. Es decir, es el juego del parchís. Y quien vive y llega antes a casa ¡ha ganado!.

La obsesión de estos singingmornings, kantamañanas en vascuence, es compararse con algo o alguien para dar salida intelectual a sus delirios. Así, unas veces se comparan con Irlanda del Norte, otras con Georgia, otras con Chechenia, con Qubec, con el principado de Mónaco, con el Somontano, con Hong Kong, etc..., cualquier cosa es válida; aunque no pegue ni con cola.
La lástima es que tienen una resonancia terrible en los medios y la gente acaba creyendo sus tonterías.

Siguiendo el consejo de Poc he insertado este formidable artículo en mi web particular:
http://www.partidodelosvalientes.com/cuaderno.htm 
Si su autora no estuviera de acuerdo lo quito sin problemas.